#Message ID: 04002
$$$$04002
警告: ジオメトリ %d/%d/%d (%s) は不正です。
暫定的により適当と思われる値を使用します。もしこのジオメトリが正し
くない場合、またはこれが正しいのか正しくないのかがわからない場合は、
文書サブメニューのハードウェアガイドを検討するなどして、G (ジオメ
トリ) コマンドで今すぐ正しい値に設定して下さい。

参考: あなたのマシンの BIOS が考えている通りのジオメトリを入力する
必要があります。IDE に関しては、BIOS setup の画面でこの情報を得る
ことができます。SCSI の場合は、コントローラが使用しているトランス
レーションモードによって決定されています。決して「物理ジオメトリ」
を使用しないでください。\\
#[English]
#WARNING:  A geometry of %d/%d/%d for %s is incorrect.  Using
#a more likely geometry.  If this geometry is incorrect or you
#are unsure as to whether or not it's correct, please consult
#the Hardware Guide in the Documentation submenu or use the
#(G)eometry command to change it now.
#Remember: you need to enter whatever your BIOS thinks the
#geometry is!  For IDE, it's what you were told in the BIOS
#setup. For SCSI, it's the translation mode your controller is
#using.  Do NOT use a ``physical geometry''.

#Message ID: 04003
$$$$04003
ディスク名:	\\
#[English]
#Disk name:	

#Message ID: 04004
$$$$04004
FDISK パーティションエディタ\\
#[English]
#FDISK Partition Editor

#Message ID: 04005
$$$$04005
FDISK パーティションエディタ\\
#[English]
#FDISK Partition Editor

#Message ID: 04006
$$$$04006
ジオメトリ: %lu シリンダ/%lu ヘッド/%lu セクタ = 計 %lu セクタ (%luMB)\\
#[English]
#DISK Geometry:	%lu cyls/%lu heads/%lu sectors = %lu sectors (%luMB)

#Message ID: 04007
$$$$04007
開始位置\\
#[English]
#Offset

#Message ID: 04008
$$$$04008
大きさ\\
#[English]
#Size

#Message ID: 04009
$$$$04009
終了位置\\
#[English]
#End

#Message ID: 04010
$$$$04010
名称\\
#[English]
#Name

#Message ID: 04011
$$$$04011
タイプ\\
#[English]
#PType

#Message ID: 04012
$$$$04012
種別\\
#[English]
#Desc

#Message ID: 04013
$$$$04013
副タイプ\\
#[English]
#Subtype

#Message ID: 04014
$$$$04014
フラグ\\
#[English]
#Flags

#Message ID: 04015
$$$$04015
以下のコマンドがサポートされています (大文字小文字を問いません):\\
#[English]
#The following commands are supported (in upper or lower case):

#Message ID: 04016
$$$$04016
A = ディスク全体を使用 G = ジオメトリ設定       C = スライス作成\\
#[English]
#A = Use Entire Disk    G = set Drive Geometry   C = Create Slice

#Message ID: 04017
$$$$04017
D = スライス削除       Z = 表示単位の切り換え   S = ブート可能に設定\\
#[English]
#D = Delete Slice       Z = Toggle Size Units    S = Set Bootable

#Message ID: 04018
$$$$04018
T = タイプを変更       U = 全ての変更を取消     Q = 終了\\
#[English]
#T = Change Type        U = Undo All Changes     Q = Finish

#Message ID: 04019
$$$$04019
W = 変更の書き込み\\
#[English]
#W = Write Changes

#Message ID: 04020
$$$$04020
F1 または ? でさらに詳しいヘルプ、矢印キーで選択。\\
#[English]
#Use F1 or ? to get more help, arrow keys to select.

#Message ID: 04061
$$$$04061
ドライブ %s にブートマネージャをインストールしますか？\\
#[English]
#Install Boot Manager for drive %s?

#Message ID: 04021
$$$$04021
ドライブ %s にブートマネージャをインストールしますか？\\
#[English]
#Install Boot Manager for drive %s?

#Message ID: 04022
$$$$04022
将来このドライブに他のオペレーティングシステムを共存できるように、
本来のパーティションテーブルを保持しますか？
(FreeBSD FAQ 内の「dangerously dedicated」なディスクに関する章も
参照してください)\\
#[English]
#Do you want to do this with a true partition entry
#so as to remain cooperative with any future possible
#operating systems on the drive(s)?
#(See also the section about ``dangerously dedicated''
#disks in the FreeBSD FAQ.)

#Message ID: 04026
$$$$04026
スライスは使用中です。まず削除するか未使用領域を選択して下さい。\\
#[English]
#Slice in use, delete it first or move to an unused one.

#Message ID: 04058
$$$$04058
新たに作成する FreeBSD スライスの名前を指定して下さい。\\
#[English]
#Please specify the name for new FreeBSD slice.

#Message ID: 04027
$$$$04027
新たに作成する FreeBSD スライスの大きさをブロック単位、あるいは
最後に `M' をつけてメガバイト単位、`G' をつけてギカバイト単位で
指定して下さい (例: 20M)。\\
#[English]
#Please specify the size for new FreeBSD slice in blocks
#or append a trailing `M' for megabytes (e.g. 20M).

#Message ID: 04028
$$$$04028
作成するスライスのタイプを指定して下さい:

そのまま単に Enter を押せば、FreeBSD 専用スライス (タイプ 165) に
設定されます。この他の場合、例えば DOS 領域であれば 6 を、Linux 領
域ならば 131 を指定します。

注意: FreeBSD 以外の領域を指定した場合は、その領域は単に空間が確保
されるだけであり、フォーマットなどの操作は一切行なわれません。後で 
DOS の FORMAT などのツールでその領域を使用できるようにして下さい。\\
#[English]
#Enter type of partition to create:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 165).  You can choose other types, 6 for a
#DOS partition or 131 for a Linux partition, for example.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS FORMAT, to later format
#and use the partition.

#Message ID: 04029
$$$$04029
スライスはすでに未使用状態です!\\
#[English]
#Slice is already unused!

#Message ID: 04056
$$$$04056
スライスは未使用状態です (そのまえに作成して下さい)\\
#[English]
#Slice is currently unused (use create instead)

#Message ID: 04059
$$$$04059
変更するスライスタイプを指定して下さい:

そのまま単に Enter を押せば、FreeBSD 専用スライス (タイプ 50324) 
に設定されます。この他よく使われるタイプに DOS FAT 領域の 37218 が
あります。

注意: FreeBSD 以外のスライスタイプを選択した場合は、そのスライスは
単に領域が確保されるだけであり、フォーマットなどの操作は一切行なわ
れません。後で DOS の FORMAT などのツールでその領域を使用できるよ
うにして下さい。\\
#[English]
#New partition type:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 50324).  Other popular values are 37218 for
#DOS FAT partition.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS format, to later format
#and actually use the partition.

#Message ID: 04057
$$$$04057
変更するスライスタイプを指定して下さい:

そのまま単に Enter を押せば、FreeBSD 専用スライス (タイプ 165) に
設定されます。この他よく使われるタイプとして DOS FAT 領域なら 6、
Linux ext2fs 領域の 131 や Linux swap 領域の 130 などがあります。

注意: FreeBSD 以外のスライスタイプを選択した場合は、そのスライスは
単に領域が確保されるだけであり、フォーマットなどの操作は一切行なわ
れません。後で DOS の FORMAT などのツールでその領域を使用できるよ
うにして下さい。\\
#[English]
#New partition type:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 165).  Other popular values are 6 for
#DOS FAT partition, 131 for a Linux ext2fs partition or
#130 for a Linux swap partition.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS format, to later format
#and actually use the partition.

#Message ID: 04030
$$$$04030
新しいジオメトリを「シリンダ/ヘッダ/セクタ」の形式で指定して下さい。
この際、2 つのスラッシュ (/) で区切ることを忘れないようにして下さ
い。これがないとそれぞれのフィールドを解釈することができません。\\
#[English]
#Please specify the new geometry in cyl/hd/sect format.
#Don't forget to use the two slash (/) separator characters!
#It's not possible to parse the field without them.

#Message ID: 04051
$$$$04051
既にこの情報を書き込んでしまいましたので、変更の取消はできません。\\
#[English]
#You've already written this information out - you
#can't undo it.

#Message ID: 04031
$$$$04031
全てを取り消しても良いですね？\\
#[English]
#Are you SURE you want to Undo everything?

#Message ID: 04032
$$$$04032
%s を再オープンできません! おそらく内部状態が壊れています\\
#[English]
#Can't reopen disk %s! Internal state is probably corrupted

#Message ID: 04033
$$$$04033
警告: この操作は「現在存在している」インストール済みのドライブに対
する変更を行なう場合にのみ使用して下さい。つまり、最初に FreeBSD 
をインストールする場合には単に Q を押してこのエディタを終了させて
下さい。最後に自動的に変更はコミットされます。もしディスクの追加作
業を行っている場合は、この画面から書き込みをおこなっては「いけませ
ん」 書き込み操作はラベルエディタから行う必要があります。

それでも本当にこの操作を今行なっても構わないのですか？\\
#[English]
#WARNING:  This should only be used when modifying an EXISTING
#installation.  If you are installing FreeBSD for the first time
#then you should simply type Q when you're finished here and your
#changes will be committed in one batch automatically at the end of
#these questions.  If you're adding a disk, you should NOT write
#from this screen, you should do it from the label editor.
#Are you absolutely sure you want to do this now?

#Message ID: 04034
$$$$04034
ディスクパーティションの書き込みがエラーとなりました!\\
#[English]
#Disk partition write returned an error status!

#Message ID: 04035
$$$$04035
FDISK パーティション情報は正常に書き込まれました。\\
#[English]
#Wrote FDISK partition information out successfully.

#Message ID: 04036
$$$$04036
「本当に」ウィザードモードに変更してもいいのですか？
シートベルトはありませんよ。\\
#[English]
#Are you SURE you want to go into Wizard mode?
#No seat belts whatsoever are provided!

#Message ID: 04037
$$$$04037
賢い選択ですね!\\
#[English]
#Wise choice!

#Message ID: 04038
$$$$04038
F1 または ? でヘルプ\\
#[English]
#Type F1 or ? for help

#Message ID: 04039
$$$$04039
F1 でディスクスライスに関するさらに詳しい解説\\
#[English]
#Press F1 to read more about disk slices.

#Message ID: 04040
$$$$04040
ディスクスライスに関する警告:\\
#[English]
#Disk slicing warning:

#Message ID: 04041
$$$$04041
ディスク %s を発見できません!\\
#[English]
#Unable to find disk %s!

#Message ID: 04042
$$$$04042
ディスクが 1 つも見つかりません。ディスクコントローラがブート時に
正常に認識されているかどうか確認して下さい。文書メニューのハード
ウェアガイドもこのタイプのトラブル解決の参考となるでしょう。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 04043
$$$$04043
インストール可能なデバイスが見つかりません!

ディスクコントローラ (と接続されているドライブ) がきちんと認識され
ているかどうかを確認して下さい。これは [Scroll Lock] キーを押した
後で矢印キーを押すことでブートメッセージを読むことができるので、こ
の機能で確認ができます。もう一度 [Scroll Lock] を押すと元の画面に
戻ります。 

注意: 現在、多国語版ブートフロッピーではこの機能を使用できません。
VT1 上にインストーラによって検出されたデバイス群が出力されています
ので参考にして下さい。また、fixit フロッピーを使用することで dmesg 
コマンドによるブートメッセージの確認が可能です。\\
#[English]
#No devices suitable for installation found!
#Please verify that your disk controller (and attached drives)
#were detected properly.  This can be done by pressing the
#[Scroll Lock] key and using the Arrow keys to move back to
#the boot messages.  Press [Scroll Lock] again to return.

#Message ID: 04045
$$$$04045
書き込みを行なうべきディスクが見つかりません??\\
#[English]
#Unable to find any disks to write to??

#Message ID: 04046
$$$$04046
ドライブ %s にパーティション情報を書き込んでいます\\
#[English]
#Writing partition information to drive %s

#Message ID: 04047
$$$$04047
エラー: ディスク %s にデータの書き込みができません!\\
#[English]
#ERROR: Unable to write data to disk %s!

#Message ID: 04052
$$$$04052
ディスク上に空きスペースが見つかりません!\\
#[English]
#Unable to find any free space on this disk!

#Message ID: 04053
$$$$04053
ディスク上に %d 個の空きブロックが見つかりません!\\
#[English]
#Unable to find %d free blocks on this disk!

#Message ID: 04054
$$$$04054
ディスク上に FreeBSD 用パーティションが見つかりません!\\
#[English]
#Unable to find any existing FreeBSD partitions on this disk!

#Message ID: 04055
$$$$04055
「%s」は %s に対して不正な値です (設定ファイルは正しいですか?)\\
#[English]
#`%s' is an invalid value for %s - is config file valid?