#Message ID: 08003
$$$$08003
以前の /etc/%s ファイルが見つかりません!
これは明らかに普通ではありません。これによって、多少おかしな
アップグレードが行なわれるかも知れません。\\
#[English]
#Unable to find an old /etc/%s file!  That is decidedly non-standard and
#your upgraded system may function a little strangely as a result.

#Message ID: 08004
$$$$08004
%s を復活させています..\\
#[English]
#Resurrecting %s..

#Message ID: 08005
$$$$08005
以前の /etc/%s を復活できません!  うーん。\\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc/%s!  Hmmmm.

#Message ID: 08007
$$$$08007
いろいろな恐ろしげな警告がされているはずですが、それでも本当に
アップグレードのリスクを受け入れるのですね？\\
#[English]
#Given all that scary stuff you just read, are you sure you want to
#risk it all and proceed with this upgrade?

#Message ID: 08008
$$$$08008
まず、配布ファイルコンポーネントを指定する必要があります。
アップグレード操作は、次のメニューセットにおいて指定された
配布ファイルの内容のみをアップグレードします。\\
#[English]
#First, you must select some distribution components.  The upgrade procedure
#will only upgrade the distributions you select in the next set of menus.

#Message ID: 08009
$$$$08009
読み込むファイルとして配布ファイル bin を選択していません。
これは確実にアップグレードするのに非常に重要なファイルです。
本当に bin 配布ファイルなしにアップグレードしてもいいのですか？
もし配布ファイルの選択メニューに戻る場合は「No」を選択して下さい。\\
#[English]
#You didn't select the bin distribution as one of the distributons to load.
#This one is pretty vital to a successful upgrade.  Are you SURE you don't
#want to select the bin distribution?  Chose No to bring up the Distributions
#menu again.

#Message ID: 08010
$$$$08010
ディスクが見つかりません。ブート時にディスクコントローラが正常に
検出されていることを確認してください。文書メニュー中のハードウェア
ガイドが、この種のトラブルを診断するときの助けとなるでしょう。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08011
$$$$08011
OK. ではまず、ディスクラベルエディタに移動します。このエディタでは、
アップグレードの対象となる全てのパーティションのマウント指定を行な
う必要があります。完全に確信の持てる操作でないのであれば、「絶対に」 
Newfs フラグを Y に設定しないで下さい。この場合には、ラベルエディ
タを単なるスクリーン指向のパーティションマウント用ツールとして使う
ことになります。

ラベルエディタでの処理が終ったら、Q を押してこの場所に戻り、次のス
テップに移りましょう。\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08012
$$$$08012
ディスクラベルエディタがエラーステータスを返しました。
アップグレード作業を中断します。\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08013
$$$$08013
一部のファイルシステムを正常にマウントできませんでした。
アップグレード作業を中断します。\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08035
$$$$08035
ルートファイルシステムの /stand を更新しています。\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08036
$$$$08036
/mnt に chroot できません。原因としては、ルートパーティションに
何らかの異常があるか、間違った方法でマウントされているか、などが
考えられます。\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08080
$$$$08080
警告: /usr/src が既に存在しており、アップグレード対象としてソース
ファイルが指定されています。これはソースのアップグレードとして正し
くありません。CTM あるいは CVSup 等のように「削除イベント」を処理
できるような方法でアップグレードを行ってください。

既存の /usr/src に対しては、このアップグレード作業は何も書き込み
ません。\\
#[English]
#Warning: /usr/src exists and sources were selected as upgrade
#targets.  Unfortunately, this is not the way to upgrade your
#sources - please use CTM or CVSup or some other method which
#handles ``deletion events'', unlike this particular feature.
#Your existing /usr/src will not be affected by this upgrade.

#Message ID: 08016
$$$$08016
どこのディレクトリに現在の /etc の内容を保存しますか？\\
#[English]
#Under which directory do you wish to save your current /etc?

#Message ID: 08017
$$$$08017
ディレクトリが指定されていない、あるいは不正であるか、キャンセルが
選択されました。/etc のバックアップも取らずにアップグレードするこ
とは全くお勧めできません。もう一度保存ディレクトリの設定画面に戻り
ますか？\\
#[English]
#Directory was not specified, was invalid or user selected Cancel.
#Doing an upgrade without first backing up your /etc directory is a very
#bad idea!  Do you want to go back and specify the save directory again?

#Message ID: 08018
$$$$08018
/etc ディレクトリを保存しています…\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08019
$$$$08019
/etc の内容を %s にバックアップできません。
それでも続行しますか？\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.
#Do you want to continue anyway?

#Message ID: 08081
$$$$08081
/root ディレクトリを保存しています…\\
#[English]
#Preserving /root directory..

#Message ID: 08040
$$$$08040
古いバイナリを chflags しています。しばらくお待ち下さい。\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08020
$$$$08020
古いカーネルを /kernel.prev に名称変更しています。\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08021
$$$$08021
あれ!  昔のカーネルを移動できません。これはあなたにとって重大問題
ですか？ そう思えばアップグレードを中断しましょう。このアップグレー
ド作業の仕様により、一旦中断した場合、再起動して始めからやり直す事
になります。もし今、再起動するならば、Yes を選択して下さい。\\
#[English]
#Hmmm!  I couldn't move the old kernel over!  Do you want to
#treat this as a big problem and abort the upgrade?  Due to the
#way that this upgrade process works, you will have to reboot
#and start over from the beginning.  Select Yes to reboot now

#Message ID: 08070
$$$$08070
通知: 古いカーネルは /kernel.prev に入っています。もしこのアップ
グレードが何らかの理由で失敗した場合は、この古いカーネルでブート
しましょう。\\
#[English]
#NOTICE: Your old kernel is in /kernel.prev should this upgrade
#fail for any reason and you need to boot your old kernel

#Message ID: 08082
$$$$08082
メディアを初期化できませんでした。メディアを選択しなおして、
もう一度試してみますか？\\
#[English]
#Couldn't initialize the media.  Would you like
#to adjust your media selection and try again?

#Message ID: 08022
$$$$08022
配布ファイルの展開を開始します…\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08023
$$$$08023
おや、bin 配布ファイルを展開できませんでした。このアップグレード
作業は失敗したと考えられます。申し訳ありませんが、最初からやり
直してください。システムはリブートします。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08024
$$$$08024
展開作業にはいくつかの問題が生じましたが、一応終了しました。最も
重要なファイルに関しては成功していますが、それほど重要ではないファ
イルについては失敗しているという点で、このメッセージは警告であると
考えます。\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to load.

#Message ID: 08025
$$$$08025
おや、bin 配布ファイルを展開できませんでした。このアップグレード
作業は失敗したと考えられます。申し訳ありませんが、最初からやり
直してください。システムはリブートします。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08027
$$$$08027
アップグレードの最初の段階は正常に終了しました!
第二段階の /etc ディレクトリの復旧に移ります。\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully!
#Next comes stage 2, where we attempt to resurrect your /etc
#directory!

#Message ID: 08028
$$$$08028
%s にあるはずのセーブした /etc ディレクトリに移動することができま
せん!? 何か深刻な問題が起っているようです! 以前の /etc は消えてし
まっている可能性が高いと思われます。重要なカスタマイズがなされてい
なかったことを祈ります。:(\\
#[English]
#Unable to go to your saved /etc directory in %s?!  Argh!
#Something went seriously wrong!  It's quite possible that
#your former /etc is toast.  I hope you didn't have any
#important customizations you wanted to keep in there.. :(

#Message ID: 08029
$$$$08029
アップグレードは完了しました! すべての古い /etc ファイルがリストア
されました。手動で /etc ファイルをアップグレードする際に参照するた
めに、新しい /etc ファイルは /etc/upgrade/ に入っています (必ずし
もこれは必要とは限らないのですが)。もし /etc/fstab の中で、ルート
パーティションが古い「互換性のための」スライスとして指定されている
場合 (例: /dev/wd0a, /dev/sd0a など) は、起動時の警告を抑止するた
めに、完全なスライス名 (例: /dev/ad0s1a, /dev/add0s2a, /dev/da0s1a,
/dev/da0s2a など) に書き換える必要があります。新しいシステムを起動
する準備ができたら、このインストーラを単に終了してください。\\
#[English]
#Upgrade completed!  All of your old /etc files have been restored.
#For your reference, the new /etc files are in /etc/upgrade/ in case
#you wish to upgrade these files by hand (though that should not be
#strictly necessary).  If your root partition is specified in /etc/fstab
#using the old "compatibility" slice, you may also wish to update it to
#use a fully qualified slice name in order to avoid warnings on startup.
#When you're ready to reboot into the new system, simply exit the installation.

#Message ID: 08030
$$$$08030
ディスクが見つかりません。ブート時にディスクコントローラが正常に
検出されていることを確認してください。文書メニュー中のハードウェア
ガイドが、この種のトラブルを診断するときの助けとなるでしょう。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08031
$$$$08031
OK. ではまず、ディスクラベルエディタに移動します。このエディタでは、
アップグレードの対象となる全てのパーティションのマウント指定を行な
う必要があります。完全に確信の持てる操作でないのであれば、「絶対に」 
Newfs フラグを Y に設定しないで下さい。この場合には、ラベルエディ
タを単なるスクリーン指向のパーティションマウント用ツールとして使う
ことになります。

ラベルエディタでの処理が終ったら、Q を押してこの場所に戻り、次のス
テップに移りましょう。\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08032
$$$$08032
ディスクラベルエディタがエラーステータスを返しました。
アップグレード作業を中断します。\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08033
$$$$08033
一部のファイルシステムを正常にマウントできませんでした。
アップグレード作業を中断します。\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08037
$$$$08037
古いバイナリを chflags しています。しばらくお待ち下さい。\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08038
$$$$08038
ルートファイルシステムの /stand を更新しています。\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08039
$$$$08039
/mnt に chroot できません。原因としては、ルートパーティションに
何らかの異常があるか、間違った方法でマウントされているか、などが
考えられます。\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08057
$$$$08057
アップグレード: メディアを初期化できません。\\
#[English]
#Upgrade: Couldn't initialize media.

#Message ID: 08058
$$$$08058
/etc ディレクトリを保存しています…\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08059
$$$$08059
/etc の内容を %s にバックアップできません。\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.

#Message ID: 08060
$$$$08060
古いカーネルを /kernel.prev に名称変更しています。\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08061
$$$$08061
配布ファイルの展開を開始します…\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08062
$$$$08062
おや、bin 配布ファイルを展開できませんでした。このアップグレード
作業は失敗したと考えられます。申し訳ありませんが、最初からやり
直してください。システムはリブートします。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08063
$$$$08063
展開作業にはいくつかの問題が生じましたが、一応終了しました。最も
重要なファイルに関しては成功していますが、それほど重要ではないファ
イルについては失敗しているという点で、このメッセージは警告であると
考えます。\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to upgrade.

#Message ID: 08064
$$$$08064
おや、bin 配布ファイルを展開できませんでした。このアップグレード
作業は失敗したと考えられます。申し訳ありませんが、最初からやり
直してください。システムはリブートします。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08067
$$$$08067
アップグレードの第一段階は成功しました。\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully.

#Message ID: 08068
$$$$08068
古い /etc を復活できません!\\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc!