#Message ID: 31001
$$$$31001
グループ名:\\
#[English]
#Group name:

#Message ID: 31002
$$$$31002
新しいグループの名称 (アルファベットおよび数字、必須)\\
#[English]
#The alphanumeric name of the new group (mandatory)

#Message ID: 31003
$$$$31003
GID:\\
#[English]
#GID:

#Message ID: 31004
$$$$31004
このグループの数字による ID  (自動的に割り当てる場合は空欄のままにする)\\
#[English]
#The numerical ID for this group (leave blank for automatic choice)

#Message ID: 31005
$$$$31005
グループメンバ:\\
#[English]
#Group members:

#Message ID: 31006
$$$$31006
誰がこのグループに所属するか (すなわち、誰がアクセス権を持つか)\\
#[English]
#Who belongs to this group (i.e., gets access rights for it)

#Message ID: 31007
$$$$31007
この設定で良いのであれば選択して下さい\\
#[English]
#Select this if you are happy with these settings

#Message ID: 31008
$$$$31008
この画面をキャンセルしたい場合は選択して下さい\\
#[English]
#Select this if you wish to cancel this screen

#Message ID: 31010
$$$$31010
ログイン ID:\\
#[English]
#Login ID:

#Message ID: 31011
$$$$31011
新規ユーザのログイン名 (必須)\\
#[English]
#The login name of the new user (mandatory)

#Message ID: 31012
$$$$31012
UID:\\
#[English]
#UID:

#Message ID: 31013
$$$$31013
このユーザの数字による ID (自動的に割り当てる場合は空欄のままにする)\\
#[English]
#The numerical ID for this user (leave blank for automatic choice)

#Message ID: 31014
$$$$31014
グループ:\\
#[English]
#Group:

#Message ID: 31015
$$$$31015
このユーザのログイングループ名 (自動的に割り当てる場合は空欄のままにする)\\
#[English]
#The login group name for this user (leave blank for automatic choice)

#Message ID: 31016
$$$$31016
パスワード:\\
#[English]
#Password:

#Message ID: 31017
$$$$31017
このユーザのパスワード (気をつけて入力して下さい)\\
#[English]
#The password for this user (enter this field with care!)

#Message ID: 31018
$$$$31018
フルネーム:\\
#[English]
#Full name:

#Message ID: 31019
$$$$31019
このユーザのフルネーム (コメント)\\
#[English]
#The user's full name (comment)

#Message ID: 31020
$$$$31020
メンバグループ:\\
#[English]
#Member groups:

#Message ID: 31021
$$$$31021
このユーザの属するその他グループ名 (それらグループに対するアクセス権を持つ)\\
#[English]
#The groups this user belongs to (i.e. gets access rights for)

#Message ID: 31022
$$$$31022
ホームディレクトリ:\\
#[English]
#Home directory:

#Message ID: 31023
$$$$31023
このユーザのホームディレクトリ (デフォルトの場合は空欄のままにする)\\
#[English]
#The user's home directory (leave blank for default)

#Message ID: 31024
$$$$31024
ログインシェル:\\
#[English]
#Login shell:

#Message ID: 31025
$$$$31025
このユーザのログインシェル (デフォルトの場合は空欄のままにする)\\
#[English]
#The user's login shell (leave blank for default)

#Message ID: 31026
$$$$31026
この設定で良いのであれば選択して下さい\\
#[English]
#Select this if you are happy with these settings

#Message ID: 31027
$$$$31027
この画面をキャンセルしたい場合は選択して下さい\\
#[English]
#Select this if you wish to cancel this screen

#Message ID: 31030
$$$$31030
グループ名フィールドは空欄ではいけません!\\
#[English]
#The group name field must not be empty!

#Message ID: 31031
$$$$31031
このグループ名はすでに使用されています\\
#[English]
#This group name is already in use.

#Message ID: 31032
$$$$31032
GID は 1 から 65535 までの数字である必要があります\\
#[English]
#The GID must be a number between 1 and 65535.

#Message ID: 31033
$$$$31033
グループメンバリストは空白を含んでいてはいけません。
それぞれの名前の間はコンマで区切って下さい。\\
#[English]
#The group member list must not contain any whitespace;
#use commas to separate the names.

#Message ID: 31034
$$$$31034
すみません、グループメンバリストの機能は
まだ実装されていません\\
#[English]
#Sorry, the group member list feature
#is currently not yet implemented.

#Message ID: 31040
$$$$31040
グループ \"%s\" を追加しています...\\
#[English]
#Adding group "%s"...

#Message ID: 31041
$$$$31041
`pw' コマンドが異常終了しました。
エラーメッセージは以下の通りです。

%s\\
#[English]
#The `pw' command exited with an error status.
#Its error message was:%s

#Message ID: 31050
$$$$31050
このオプションはシステムのインストールが終了してからのみ
利用可能です。すみません。\\
#[English]
#This option may only be used after the system is installed, sorry!

#Message ID: 31090
$$$$31090
addgroup ダイアログウィンドウを開くことができません!!\\
#[English]
#Cannot open addgroup dialog window!!

#Message ID: 31060
$$$$31060
ユーザ名フィールドは空欄ではいけません!\\
#[English]
#The user name field must not be empty!

#Message ID: 31061
$$$$31061
このユーザ名はすでに使用されています\\
#[English]
#This user name is already in use.

#Message ID: 31062
$$$$31062
UID は 1 から 65535 の整数でなければなりません\\
#[English]
#The UID must be a number between 1 and 65535.

#Message ID: 31065
$$$$31065
ホームディレクトリは '/' で始まるパス名でなければなりません\\
#[English]
#The pathname for home directories must begin with a '/'.

#Message ID: 31063
$$$$31063
警告:

指定されたシェル "%s" は、
有効なログインシェルではありません。

これをそのまま使用しますか？\\
#[English]
#Warning:
#The requested shell "%s" is not
#a valid user shell.
#Use it anyway?

#Message ID: 31064
$$$$31064
メンバグループリストは空白を含んでいてはいけません。
それぞれの名前を区切るには、コンマを使用して下さい。\\
#[English]
#The member groups list must not contain any whitespace;
#use commas to separate the names.

#Message ID: 31070
$$$$31070
ユーザ "%s" を追加しています...\\
#[English]
#Adding user "%s"...

#Message ID: 31071
$$$$31071
`pw' コマンドはシグナル %d で終了しました\\
#[English]
#The `pw' command exited with signal %d.

#Message ID: 31042
$$$$31042
`pw' コマンドが異常終了しました。
エラーメッセージは以下の通りです。

%s\\
#[English]
#The `pw' command exited with an error status.
#Its error message was:%s

#Message ID: 31073
$$$$31073
`pw' コマンドが予期しないステータス %d で終了しました\\
#[English]
#The `pw' command exited with unexpected status %d.

#Message ID: 31074
$$$$31074
このユーザに対して、あとでシェルから passwd(1) コマンドを使って
パスワードを設定する必要があります。

`%s' に対するアカウントは現在まだ無効化されています。\\
#[English]
#You will need to enter a password for this user
#later, using the passwd(1) command from the shell.
#The account for `%s' is currently still disabled.

#Message ID: 31080
$$$$31080
このオプションはシステムのインストールが終了してからのみ
利用可能です。すみません。\\
#[English]
#This option may only be used after the system is installed, sorry!

#Message ID: 31092
$$$$31092
adduser ダイアログウィンドウを開くことができません!!\\
#[English]
#Cannot open adduser dialog window!!