#Message ID: 31001 $$$$31001 그룹 이름:\\ #[English] #Group name: #Message ID: 31002 $$$$31002 새 그룹의 이름(필수. 영문자와 숫자로 구성)\\ #[English] #The alphanumeric name of the new group (mandatory) #Message ID: 31003 $$$$31003 GID:\\ #[English] #GID: #Message ID: 31004 $$$$31004 이 그룹의 숫자 ID (자동으로 두려면 아무것도 쓰지 마세요)\\ #[English] #The numerical ID for this group (leave blank for automatic choice) #Message ID: 31005 $$$$31005 그룹 구성원:\\ #[English] #Group members: #Message ID: 31006 $$$$31006 이 그룹에 속할 사람 (예. 그룹 파일에 대한 접근 권한을 가짐)\\ #[English] #Who belongs to this group (i.e., gets access rights for it) #Message ID: 31007 $$$$31007 이 설정에 만족한다면 이것을 선택하세요\\ #[English] #Select this if you are happy with these settings #Message ID: 31008 $$$$31008 이 화면을 취소하고 싶다면 이것을 선택하세요\\ #[English] #Select this if you wish to cancel this screen #Message ID: 31010 $$$$31010 로그인 ID:\\ #[English] #Login ID: #Message ID: 31011 $$$$31011 새 사용자의 로그인명 (필수)\\ #[English] #The login name of the new user (mandatory) #Message ID: 31012 $$$$31012 UID:\\ #[English] #UID: #Message ID: 31013 $$$$31013 이 사용자의 숫자 ID (자동으로 두려면 아무것도 쓰지 마세요)\\ #[English] #The numerical ID for this user (leave blank for automatic choice) #Message ID: 31014 $$$$31014 그룹:\\ #[English] #Group: #Message ID: 31015 $$$$31015 이 사용자의 로그인 그룹 이름 (자동으로 두려면 아무것도 쓰지 마세요)\\ #[English] #The login group name for this user (leave blank for automatic choice) #Message ID: 31016 $$$$31016 암호:\\ #[English] #Password: #Message ID: 31017 $$$$31017 이 사용자의 암호 (조심해서 입력하세요!)\\ #[English] #The password for this user (enter this field with care!) #Message ID: 31018 $$$$31018 전체 이름:\\ #[English] #Full name: #Message ID: 31019 $$$$31019 사용자의 완전한 이름 (주석)\\ #[English] #The user's full name (comment) #Message ID: 31020 $$$$31020 보조 그룹:\\ #[English] #Member groups: #Message ID: 31021 $$$$31021 사용자가 속하는 그룹 (예. 접근 권한을 가짐)\\ #[English] #The groups this user belongs to (i.e. gets access rights for) #Message ID: 31022 $$$$31022 홈 디렉토리:\\ #[English] #Home directory: #Message ID: 31023 $$$$31023 사용자의 홈 디렉토리 (아무것도 안쓰면 기본값)\\ #[English] #The user's home directory (leave blank for default) #Message ID: 31024 $$$$31024 로그인 쉘:\\ #[English] #Login shell: #Message ID: 31025 $$$$31025 사용자의 로그인 쉘 (아무것도 안쓰면 기본값)\\ #[English] #The user's login shell (leave blank for default) #Message ID: 31026 $$$$31026 이 설정에 만족한다면 이것을 선택하세요\\ #[English] #Select this if you are happy with these settings #Message ID: 31027 $$$$31027 이 화면을 취소하고 싶다면 이것을 선택하세요\\ #[English] #Select this if you wish to cancel this screen #Message ID: 31030 $$$$31030 그룹 이름 필드는 비어서는 안됩니다!\\ #[English] #The group name field must not be empty! #Message ID: 31031 $$$$31031 이 그룹 이름은 이미 사용중입니다.\\ #[English] #This group name is already in use. #Message ID: 31032 $$$$31032 GID는 1에서 65535사이의 숫자입니다.\\ #[English] #The GID must be a number between 1 and 65535. #Message ID: 31033 $$$$31033 그룹 구성원 목록은 공백 문자를 포함하면 안됩니다; 이름을 구분하기 위해 쉼표를 쓰세요.\\ #[English] #The group member list must not contain any whitespace; #use commas to separate the names. #Message ID: 31034 $$$$31034 죄송합니다. 그룹 구성원 목록 기능은 아직 구현되지 않았습니다.\\ #[English] #Sorry, the group member list feature #is currently not yet implemented. #Message ID: 31040 $$$$31040 그룹 "%s"를 추가중입니다...\\ #[English] #Adding group "%s"... #Message ID: 31041 $$$$31041 `pw'명령이 오류로 인해 종료했습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다: %s\\ #[English] #The `pw' command exited with an error status. #Its error message was:%s #Message ID: 31050 $$$$31050 이 옵션은 시스템이 설치된 다음에만 사용할 수 있습니다. 죄송합니다!\\ #[English] #This option may only be used after the system is installed, sorry! #Message ID: 31090 $$$$31090 그룹 추가 다이얼로그 창을 열 수 없습니다!!\\ #[English] #Cannot open addgroup dialog window!! #Message ID: 31060 $$$$31060 사용자 이름 필드는 비어서는 안됩니다!\\ #[English] #The user name field must not be empty! #Message ID: 31061 $$$$31061 이 사용자 이름은 이미 사용중입니다.\\ #[English] #This user name is already in use. #Message ID: 31062 $$$$31062 UID는 1에서 65535사이의 숫자이어야 합니다.\\ #[English] #The UID must be a number between 1 and 65535. #Message ID: 31065 $$$$31065 홈 디렉토리의 경로명은 '/'으로 시작해야 합니다.\\ #[English] #The pathname for home directories must begin with a '/'. #Message ID: 31063 $$$$31063 경고: 지정한 쉘 "%s"는 사용자가 쓸 수 있는 쉘이 아닙니다. 그래도 계속할까요? \\ #[English] #Warning: #The requested shell "%s" is not #a valid user shell. #Use it anyway? #Message ID: 31064 $$$$31064 그룹 구성원 목록은 공백 문자가 있으면 안됩니다. 이름을 구분하기 위해 쉼표를 사용하세요.\\ #[English] #The member groups list must not contain any whitespace; #use commas to separate the names. #Message ID: 31070 $$$$31070 사용자 "%s"를 추가중...\\ #[English] #Adding user "%s"... #Message ID: 31071 $$$$31071 `pw'명령은 신호 %d에 의해 종료하였습니다. \\ #[English] #The `pw' command exited with signal %d. #Message ID: 31042 $$$$31042 'pw' 명령은 오류 상태로 종료하였습니다. 오류 메시지: %s\\ #[English] #The `pw' command exited with an error status. #Its error message was:%s #Message ID: 31073 $$$$31073 `pw'명령은 예기치 않은 상태 %d로 종료하였습니다.\\ #[English] #The `pw' command exited with unexpected status %d. #Message ID: 31074 $$$$31074 쉘에서 passwd(1)명령을 사용하여 이 사용자의 암호를 나중에 입력할 필요가 있습니다. `%s'의 계정은 현재 여전히 사용 금지되어 있습니다.\\ #[English] #You will need to enter a password for this user #later, using the passwd(1) command from the shell. #The account for `%s' is currently still disabled. #Message ID: 31080 $$$$31080 이 옵션은 시스템이 설치된 다음에만 사용할 수 있습니다. 죄송합니다!\\ #[English] #This option may only be used after the system is installed, sorry! #Message ID: 31092 $$$$31092 사용자 추가 다이얼로그 창을 열 수 없습니다!!\\ #[English] #Cannot open adduser dialog window!!