#Message ID: 04002 $$$$04002 *경고*: 다음 디스크의 지리정보(%d/%d/%d)가 부정확합니다: %s. 더 비슷한 지리정보를 사용하세요. 만약 이 정보가 부정확하거나 이것이 맞는지 틀리는지 자신이 없다면 문서 부메뉴의 하드웨어 가이드를 참조하거나 지금 바꾸기 위해 (G)지리정보 명령을 사용하세요. 기억하세요: 여러분의 BIOS가 생각하는 지리정보를 입력할 필요가 있습니다! IDE디스크의 경우, 이것은 BIOS설정에서 보여주는 정보이고 SCSI의 경우 사용하는 콘트롤러의 해석 모드입니다. 절대로 ``물리적 지리정보''를 사용하지 마세요.\\ #[English] #WARNING: A geometry of %d/%d/%d for %s is incorrect. Using #a more likely geometry. If this geometry is incorrect or you #are unsure as to whether or not it's correct, please consult #the Hardware Guide in the Documentation submenu or use the #(G)eometry command to change it now. #Remember: you need to enter whatever your BIOS thinks the #geometry is! For IDE, it's what you were told in the BIOS #setup. For SCSI, it's the translation mode your controller is #using. Do NOT use a ``physical geometry''. #Message ID: 04003 $$$$04003 디스크 이름:\\ #[English] #Disk name: #Message ID: 04004 $$$$04004 FDISK 파티션 편집기\\ #[English] #FDISK Partition Editor #Message ID: 04005 $$$$04005 FDISK 파티션 편집기\\ #[English] #FDISK Partition Editor #Message ID: 04006 $$$$04006 디스크 지리정보: %lu 실린더/%lu 헤드/%lu 섹터 = %lu 섹터(%luMB)\\ #[English] #DISK Geometry: %lu cyls/%lu heads/%lu sectors = %lu sectors (%luMB) #Message ID: 04007 $$$$04007 옵셋\\ #[English] #Offset #Message ID: 04008 $$$$04008 크기\\ #[English] #Size #Message ID: 04009 $$$$04009 끝\\ #[English] #End #Message ID: 04010 $$$$04010 이름\\ #[English] #Name #Message ID: 04011 $$$$04011 형태\\ #[English] #PType #Message ID: 04012 $$$$04012 종류\\ #[English] #Desc #Message ID: 04013 $$$$04013 보조형태\\ #[English] #Subtype #Message ID: 04014 $$$$04014 플래그\\ #[English] #Flags #Message ID: 04015 $$$$04015 다음 명령이 사용 가능합니다(대소문자 구분 없음):\\ #[English] #The following commands are supported (in upper or lower case): #Message ID: 04016 $$$$04016 A = 전체 디스크 사용 G = 드라이브 지리정보 C = 파티션 생성 \\ #[English] #A = Use Entire Disk G = set Drive Geometry C = Create Slice #Message ID: 04017 $$$$04017 D = 파티션 지움 Z = 크기 단위 변경 S = 부팅 가능 설정\\ #[English] #D = Delete Slice Z = Toggle Size Units S = Set Bootable #Message ID: 04018 $$$$04018 T = 형태 바꾸기 U = 작업 되돌림 Q = 종료\\ #[English] #T = Change Type U = Undo All Changes Q = Finish #Message ID: 04019 $$$$04019 W = 작업 기록\\ #[English] #W = Write Changes #Message ID: 04020 $$$$04020 F1이나 ?을 눌러 도움말을 보시고, 화살표 키로 선택하세요.\\ #[English] #Use F1 or ? to get more help, arrow keys to select. #Message ID: 04061 $$$$04061 드라이브 %s에 부트 관리자를 설치할까요?\\ #[English] #Install Boot Manager for drive %s? #Message ID: 04021 $$$$04021 드라이브 %s에 부트 관리자를 설치할까요?\\ #[English] #Install Boot Manager for drive %s? #Message ID: 04022 $$$$04022 이것을 나중에 드라이브에 설치할 수 있는 다른 운영체제와 공존할 수 있도록 진짜 파티션 엔트리로 하겠습니까? (FreeBSD FAQ에 있는 ``dangerously dedicated'' (위험한 전용) 디스크에 대한 섹션을 보세요.)\\ #[English] #Do you want to do this with a true partition entry #so as to remain cooperative with any future possible #operating systems on the drive(s)? #(See also the section about ``dangerously dedicated'' #disks in the FreeBSD FAQ.) #Message ID: 04026 $$$$04026 파티션은 사용중입니다. 먼저 지우거나 사용하지 않은 것으로 하세요.\\ #[English] #Slice in use, delete it first or move to an unused one. #Message ID: 04058 $$$$04058 새 FreeBSD 조각명을 지정하세요\\ #[English] #Please specify the name for new FreeBSD slice. #Message ID: 04027 $$$$04027 새 FreeBSD파티션의 크기를 블럭 단위로 지정하거나 끝에 M을 붙여 메가바이트 단위로 지정하세요(예: 20M).\\ #[English] #Please specify the size for new FreeBSD slice in blocks #or append a trailing `M' for megabytes (e.g. 20M). #Message ID: 04028 $$$$04028 만들 파티션의 종류를 입력하세요: ENTER를 누르면 기본값인 FreeBSD파티션(형태번호 165)를 선택합니다. 다른 형태도 고를 수 있는데, 예를 들면 6은 DOS파티션, 131은 Linux 파티션입니다. 참고: FreeBSD가 아닌 파티션을 선택한 경우 포맷하거나 다른 방식으로 준비할 수 없고 DOS의 FORMAT처럼 나중에 파티션을 포맷해서 사용하기 위한 다른 프로그램을 위한 공간을 만들 뿐입니다.\\ #[English] #Enter type of partition to create: #Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD #slice (type 165). You can choose other types, 6 for a #DOS partition or 131 for a Linux partition, for example. #Note: If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not #be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space #for you to use another tool, such as DOS FORMAT, to later format #and use the partition. #Message ID: 04029 $$$$04029 파티션은 이미 사용중이 아닙니다!\\ #[English] #Slice is already unused! #Message ID: 04056 $$$$04056 조각은 이미 사용중이 아닙니다(생성 명령을 쓰세요)\\ #[English] #Slice is currently unused (use create instead) #Message ID: 04059 $$$$04059 새 파티션 종류: ENTER를 누르면 기본값인 FreeBSD파티션(형태번호 50324)를 선택합니다. 다른 형태도 고를 수 있는데, 예를 들면 37218은 DOS FAT파티션입니다. 참고: FreeBSD가 아닌 파티션을 선택한 경우 포맷하거나 다른 방식으로 준비할 수 없고 DOS의 FORMAT처럼 나중에 파티션을 포맷해서 사용하기 위한 다른 프로그램을 위한 공간을 만들 뿐입니다.\\ #[English] #New partition type: #Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD #slice (type 50324). Other popular values are 37218 for #DOS FAT partition. #Note: If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not #be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space #for you to use another tool, such as DOS format, to later format #and actually use the partition. #Message ID: 04057 $$$$04057 새 파티션 종류: 엔터를 눌러 기본값인 FreeBSD 조각(타입 165)를 선택하세요. 유명한 다른 값은 DOS FAT 파티션의 6번, 리눅스 ext2fs 파티션의 131번과 리눅스 스왑 파티션의 130번입니다. 참고: FreeBSD가 아닌 파티션을 선택한 경우 포맷하거나 다른 방식으로 준비할 수 없고 DOS의 FORMAT처럼 나중에 파티션을 포맷해서 사용하기 위한 다른 프로그램을 위한 공간을 만들 뿐입니다.\\ #[English] #New partition type: #Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD #slice (type 165). Other popular values are 6 for #DOS FAT partition, 131 for a Linux ext2fs partition or #130 for a Linux swap partition. #Note: If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not #be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space #for you to use another tool, such as DOS format, to later format #and actually use the partition. #Message ID: 04030 $$$$04030 실린더/헤드/섹터 형식으로 새 지리 정보를 정해주세요. 두개의 슬래시(/)분리자 문자를 넣는 것을 잊지 마세요! 이 분리자 없이는 필드를 해석할 수 없습니다.\\ #[English] #Please specify the new geometry in cyl/hd/sect format. #Don't forget to use the two slash (/) separator characters! #It's not possible to parse the field without them. #Message ID: 04051 $$$$04051 이 정보를 이미 기록해 버렸습니다 - 되돌릴 수 없습니다.\\ #[English] #You've already written this information out - you #can't undo it. #Message ID: 04031 $$$$04031 모든 것을 *정말로* 되돌리고 싶습니까?\\ #[English] #Are you SURE you want to Undo everything? #Message ID: 04032 $$$$04032 디스크 %s를 다시 열 수 없습니다! 내부 상태가 깨진 것 같습니다\\ #[English] #Can't reopen disk %s! Internal state is probably corrupted #Message ID: 04033 $$$$04033 *경고*: 이것은 *존재하는* FreeBSD 설치를 고칠 때만 사용해야 합니다. FreeBSD를 처음으로 설치하는 경우, 끝낼 때 Q를 눌러 나가면 변경한 정보는 보관되고 이 설치 질문이 끝나고 난 후 자동적으로 일괄 처리됩니다. 디스크를 추가하고 있다면 이 화면에서 *기록하면* 안되고, 레이블 편집기에서 해야 합니다. 정말로 지금 기록하겠습니까?\\ #[English] #WARNING: This should only be used when modifying an EXISTING #installation. If you are installing FreeBSD for the first time #then you should simply type Q when you're finished here and your #changes will be committed in one batch automatically at the end of #these questions. If you're adding a disk, you should NOT write #from this screen, you should do it from the label editor. #Are you absolutely sure you want to do this now? #Message ID: 04034 $$$$04034 디스크 파티션 기록에 오류 발생!\\ #[English] #Disk partition write returned an error status! #Message ID: 04035 $$$$04035 FDISK파티션 정보를 성공적으로 기록했습니다.\\ #[English] #Wrote FDISK partition information out successfully. #Message ID: 04036 $$$$04036 Wizard 모드로 들어가고 싶습니까? 어떠한 안전장치도 제공되지 않습니다!\\ #[English] #Are you SURE you want to go into Wizard mode? #No seat belts whatsoever are provided! #Message ID: 04037 $$$$04037 현명한 선택입니다!\\ #[English] #Wise choice! #Message ID: 04038 $$$$04038 F1이나 ?를 눌러 도움말을 보세요\\ #[English] #Type F1 or ? for help #Message ID: 04039 $$$$04039 F1을 눌러 디스크 조각에 대해 더 알아보세요.\\ #[English] #Press F1 to read more about disk slices. #Message ID: 04040 $$$$04040 디스크 조각 설정 경고:\\ #[English] #Disk slicing warning: #Message ID: 04041 $$$$04041 디스크 %s를 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #Unable to find disk %s! #Message ID: 04042 $$$$04042 디스크가 없습니다! 부트할 때 디스크 콘트롤러가 확인되었는지 알아 보세요. 이런 문제에 대해 조사하기 위해 문서 메뉴의 하드웨어 가이드를 보시기 바랍니다.\\ #[English] #No disks found! Please verify that your disk controller is being #properly probed at boot time. See the Hardware Guide on the #Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem. #Message ID: 04043 $$$$04043 설치에 적당한 장치를 찾을 수 없습니다! 디스크 콘트롤러(그리고 부착된 드라이브)가 적절히 인식되었는지 확인하세요. [Scroll Lock]키를 누르고 화살표 키를 사용해서 부트 메시지로 돌아가 볼 수 있습니다. 다시 돌아오려면, [Scroll Lock]을 다시 누르세요.\\ #[English] #No devices suitable for installation found! #Please verify that your disk controller (and attached drives) #were detected properly. This can be done by pressing the #[Scroll Lock] key and using the Arrow keys to move back to #the boot messages. Press [Scroll Lock] again to return. #Message ID: 04045 $$$$04045 기록할 디스크를 찾을 수 없습니다만..??\\ #[English] #Unable to find any disks to write to?? #Message ID: 04046 $$$$04046 드라이브 %s에 파티션 정보를 기록합니다\\ #[English] #Writing partition information to drive %s #Message ID: 04047 $$$$04047 오류: 디스크 %s에 데이터를 기록할 수 없습니다!\\ #[English] #ERROR: Unable to write data to disk %s! #Message ID: 04052 $$$$04052 이 디스크에 남은 공간이 없습니다!\\ #[English] #Unable to find any free space on this disk! #Message ID: 04053 $$$$04053 이 디스크에 남은 공간 %d 블럭이 없습니다!\\ #[English] #Unable to find %d free blocks on this disk! #Message ID: 04054 $$$$04054 이 디스크에서 기존의 FreeBSD 파티션을 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #Unable to find any existing FreeBSD partitions on this disk! #Message ID: 04055 $$$$04055 `%s'는 %s의 잘못된 값입니다 - 설정 파일이 올바릅니까?\\ #[English] #`%s' is an invalid value for %s - is config file valid?