FreeBSD Multilingual/PAO Installer Boot-FD: Korean Language

FreeBSD 한국어 문서화 프로젝트

새소식

차례

개요

FreeBSD의 설치는, boot.flp라 불리는 3.5인치 플로피 디스켓 한 장으로 거의 모든 하드웨어에서, 그리고 어떤 미디어(CD-ROM, 이더넷 카드, NFS, FTP, PLIP, SLIP, 테이프)에서든지 설치가 가능합니다. 또한 이 설치 플로피는 풍부한 도움말 기능을 가지고 있어 별도의 문서를 가지고 있지 않더라도 플로피의 내용을 찾아보는 것 만으로 쉽게 인스톨 할 수 있도록 되어 있습니다.

호소카와 다쯔미 <hosokawa@FreeBSD.org>씨는 FreeBSD의 인스톨 플로피 시스템(/stand/sysinstall)의 국제화를 추진하고 있습니다. 일반적인 영문자는 보통의 PC콘솔에서도 표시가 가능하니 필요한 건 일본어와 한국어, 중국어 등을 표시할 수 있는 디스플레이 시스템의 개발인 것입니다. 다음은 3.5 번역 키트 안의 i18n.flp에서 앞부분입니다. 이 플로피에 대한 역사와 유래를 잘 보여줍니다.

일본어 FreeBSD 설치 플로피를 다른 언어를 지원하도록 확장하였습니다. 이 플로피는 원래 FreeBSD 2.1.5-RELEASE를 위해 개발된 것입니다. 현재 버전의 플로피는 2.2-RELEASE를 지원하며 다국어화 코드도 정돈된 것입니다. 이제 이 플로피는 영문 버전과도 쉽게 통합할 수 있습니다.

이 FreeBSD 설치 플로피는 kon 유틸리티를 국제화한 Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>에 의한 sysinstall 유틸리티(FreeBSD 설치 프로그램)으로 구성되어 있습니다. kon은 PC 콘솔에서 일본어 문자를 표시하기 위한 유틸리티로, Linux에서 개발되어 NetBSD와 FreeBSD로 포팅되었습니다. 이 플로피에 포함된 kon 유틸리티는 Ikuo Nakagawa <ikuo@isl.intec.co.jp>에 의하여 향상된 것입니다.

libncurses 라이브러리의 향상된 버전으로 사용자 인터페이스를 개발하였습니다. 이 라이브러리는 Nobuyuki Koganemaru <kogane@koganemaru.co.jp>가 FreeBSD(98)의 설치 프로그램(일본어 PC-98 시리즈용 FreeBSD)용으로 멀티바이트 문자를 지원하기 위해 원본 libncurses를 수정한 것에 기반하고 있습니다. Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>는 dialog 인터페이스를 위한 libdialog 라이브러리를 수정하였습니다.

i18n부트 플로피는 다양한 기능을 갖추고 있습니다. 예를 들어 일본어 부트 플로피의 경우 일본어만 지원하는 것이 아니고, 시작할 때 언어를 선택하도록 할 수 있습니다. 영어와 일어, 한국어를 동시에 지원하게 할 수도 있는 것입니다. 물론 이 기능때문에 커널에 들어가는 장치의 수가 좀 줄고(테이프 장치과 같은 것이 빠질 수 있습니다), 디스켓의 남은 용량이 점점 줄어가는 부담이 있기는 하지만, 다국어 부팅 플로피라는 것은 상당한 매력이 아닐 수 없습니다.

이 프로젝트는 bsd-nomads라는 BSD의 노트북 지원에 대한 그룹의 관리와 통합되어 3.4 릴리즈 이후부터는 PAO와 기능 통합이 있었습니다. 따라서 데스크탑과 노트북(랩탑) 버전은 같이 나오며, 공유할 수 있습니다.

다운로드

한국어 설치 프로그램은 다음 장소에서 다운로드 받을 수 있습니다.

3.4-RELEASE 전의 경우 데스크탑 버전과 PAO(노트북용) 버전 두가지로 제공됩니다. 노트북 사용자는 PAO버전을 쓰세요. 노트북 사용자는 설치하기 전에 문서 메뉴에서 PC카드에 대한 내용을 자세히 읽어 보세요. 플로피로 설치하는 방법에 대해서는 FLOPPIES.TXT를 읽어 보세요. 3.4-RELEASE이후부터는 노트북을 위한 PAO와 다국어 설치 플로피가 통합되었으므로, 하나의 설치 디스켓 세트로 어디에든 설치할 수 있습니다.

4.3-RELEASE

4.2-RELEASE

4.1.1-RELEASE

3.5.1-RELEASE

3.5-RELEASE

3.4-RELEASE

3.3-RELEASE

3.3-RELEASE의 경우 한국어 설치 플로피는 없습니다만, 영문/일본어 PAO 설치 플로피는 있습니다.

3.2-RELEASE

2.2.8-RELEASE

2.2.7-RELEASE

이전 릴리즈

화면 맛보기

2.2.2-RELEASE 970808판을 기준으로 설치 화면의 일부를 보실 수 있습니다. 이후 판에서는 달라질 수도 있습니다. 화면 색상은 실제 화면에서 볼 수 있는 것과는 다를 수 있습니다. 폰트는 같습니다!

번역에 대하여

2.2.6 릴리즈까지 번역에 참여해 주신 분은 다음과 같습니다: * 현재 이 프로젝트는 한국어 문서화 프로젝트와 통합되었습니다. 2.2.7 릴리즈 이후의 번역은 doc-kr팀이 담당합니다.

번역의 가이드라인

번역할 때의 기준입니다. 번역된 메시지들은 대부분 이 기준으로 되어 있습니다.

이전 소식

뉴스 란의 기록은 이쪽으로 이동합니다. 메시지 상의 문제점, 버그, 미숙한 번역, 오역, 어색한 말 들에 대한 사항을 알리고 싶을 때에는 한국어 문서화 프로젝트 팀에게 메일을 보내 주시기 바랍니다.