#Message ID: 09001
$$$$09001
このオプションはここでは使用できません\\
#[English]
#That option is not applicable here

#Message ID: 09610
$$$$09610
ディスク %s を発見できません!\\
#[English]
#Unable to find disk %s!

#Message ID: 09002
$$$$09002
ディスクが 1 つも見つかりません。ディスクコントローラが正常に認識
されているかを確認して下さい。文書メニュー中のハードウェアガイド
が、この類のトラブルを診断するためには参考になるでしょう。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 09040
$$$$09040
インストールに適したデバイスが一つも見つかりません。
ディスクコントローラ (と、接続されたデバイス) が正常に検出されてい
るかどうかを確認してください。英語モードでは [Scroll Lock] キーを
押して、上下カーソルキーを使用することで、ブートメッセージに戻るこ
とができます。
日本語を表示しているときは、表示処理に使用されているシステムが違う
ので、この作業を行うことはできません。しかし、インストーラの最初の
言語を選択するメニューのところではまだ日本語表示システムが動いてい
ないため、英語版と同様の [Scroll Lock] キーを使用することができま
す。\\
#[English]
#No devices suitable for installation found!
#Please verify that your disk controller (and attached drives)
#were detected properly.  This can be done by pressing the
#[Scroll Lock] key and using the Arrow keys to move back to
#the boot messages.  Press [Scroll Lock] again to return.

#Message ID: 09004
$$$$09004
このオプションを使用する前に、ディスクラベルを設定する必要が
あります。\\
#[English]
#You must assign disk labels before this option can be used.

#Message ID: 09201
$$$$09201
全てのファイルシステム情報が正常に書き込まれました\\
#[English]
#All filesystem information written successfully.

#Message ID: 09401
$$$$09401
このパーティションのマウント位置を指定して下さい\\
#[English]
#Please specify a mount point for the partition

#Message ID: 09005
$$$$09005
%s へのマウントはすでに指定されています!\\
#[English]
#You already have a mount point for %s assigned!

#Message ID: 09006
$$$$09006
マウント位置は / 文字で始まる必要があります\\
#[English]
#Mount point must start with a / character

#Message ID: 09020
$$$$09020
ファイルシステム\\
#[English]
#A file system

#Message ID: 09021
$$$$09021
スワップパーティション\\
#[English]
#A swap partition.

#Message ID: 09022
$$$$09022
パーティションのタイプを選択して下さい\\
#[English]
#Please choose a partition type

#Message ID: 09023
$$$$09023
もしこのパーティションをスワップ空間として使用したい場合は、
Swap を選択して下さい。もしこのパーティションをファイルシス
テムとして使用したい場合は、FS を選択して下さい。\\
#[English]
#If you want to use this partition for swap space, select Swap.
#If you want to put a filesystem on it, choose FS.

#Message ID: 09402
$$$$09402
このファイルシステムを初期化するために使用したい newfs コマンドと
オプションを入力して下さい\\
#[English]
#Please enter the newfs command and options you'd like to use in
#creating this file system.

#Message ID: 09024
$$$$09024
FreeBSD ディスクラベルエディタ\\
#[English]
#FreeBSD Disklabel Editor

#Message ID: 09025
$$$$09025
区画\\
#[English]
#Part

#Message ID: 09055
$$$$09055
区画\\
#[English]
#Part

#Message ID: 09026
$$$$09026
マウント位置\\
#[English]
#Mount

#Message ID: 09056
$$$$09056
マウント位置\\
#[English]
#Mount

#Message ID: 09027
$$$$09027
容量\\
#[English]
#Size

#Message ID: 09057
$$$$09057
容量\\
#[English]
#Size

#Message ID: 09028
$$$$09028
Newfs\\
#[English]
#Newfs

#Message ID: 09058
$$$$09058
Newfs\\
#[English]
#Newfs

#Message ID: 09029
$$$$09029
ディスク: %s	区画名: %s	空き領域: %d ブロック (%dMB)\\
#[English]
#Disk: %s	Partition name: %s	Free: %d blocks (%dMB)

#Message ID: 09030
$$$$09030
ここでは以下のコマンドが使用できます (大文字でも小文字でも構いません):\\
#[English]
#The following commands are valid here (upper or lower case):

#Message ID: 09031
$$$$09031
C = 作成              D = 削除          M = マウント位置  \\
#[English]
#C = Create      D = Delete         M = Mount pt. 

#Message ID: 09061
$$$$09061
C = 作成              D = 削除          M = マウント位置  \\
#[English]
#C = Create      D = Delete         M = Mount pt. 

#Message ID: 09032
$$$$09032
W = 書き込み\\
#[English]
#W = Write

#Message ID: 09033
$$$$09033
N = Newfs オプション  T = Newfs トグル  U = 取消          Q = 終了\\
#[English]
#N = Newfs Opts  T = Newfs Toggle   U = Undo      Q = Finish

#Message ID: 09034
$$$$09034
A = 全てをデフォルトに設定!\\
#[English]
#A = Auto Defaults for all!

#Message ID: 09035
$$$$09035
F1 または ? でヘルプ、矢印キーで選択\\
#[English]
#Use F1 or ? to get more help, arrow keys to select.

#Message ID: 09007
$$$$09007
ディスクが見つかりません!\\
#[English]
#No disks found!

#Message ID: 09501
$$$$09501
この機能は (画面最上部の) ディスクスライスでのみ使用可能です\\
#[English]
#You can only do this in a disk slice (at top of screen)

#Message ID: 09502
$$$$09502
このスライスにはパーティションの作成に十分な空き領域がありません\\
#[English]
#Not enough free space to create a new partition in the slice

#Message ID: 09008
$$$$09008
ルートパーティションを作成できません。大きすぎ？\\
#[English]
#Unable to create the root partition. Too big?

#Message ID: 09009
$$$$09009
スワップパーティションを作成できません。大きすぎ？\\
#[English]
#Unable to create the swap partition. Too big?

#Message ID: 09010
$$$$09010
/var に %dMB 以下の領域しか確保できません。カスタムインストールで
パーティション割り当てを手動で行なう必要があります!\\
#[English]
#Less than %dMB free for /var - you will need to
#partition your disk manually with a custom install!

#Message ID: 09011
$$$$09011
/usr に %dMB 以下の領域しか確保できません。カスタムインストールで
パーティション割り当てを手動で行なう必要があります!\\
#[English]
#Less than %dMB free for /usr - you will need to
#partition your disk manually with a custom install!

#Message ID: 09012
$$$$09012
/usr パーティションを作成できません。空き領域が足りないのでは？
カスタムインストールでパーティション割り当てを手動で行なう必要が
あります!\\
#[English]
#Unable to create the /usr partition.  Not enough space?
#You will need to partition your disk manually with a custom install!

#Message ID: 09503
$$$$09503
この機能はマスターパーティション (画面最上部) でのみ使用可能です\\
#[English]
#You can only do this in a master partition (see top of screen)

#Message ID: 09504
$$$$09504
新しい FreeBSD パーティションを作るには空き領域が足りません\\
#[English]
#Not enough space to create an additional FreeBSD partition

#Message ID: 09403
$$$$09403
新しく作成するパーティションの大きさを、ブロック単位、または最後に 
'G' を付けてギガバイト単位、`M' を付けてメガバイト単位、あるいは、
`C' でシリンダ単位で指定して下さい。
現在の空き領域は %d ブロック (%dMB) です。\\
#[English]
#Please specify the partition size in blocks or append a trailing G for
#gigabytes, M for megabytes, or C for cylinders.
#%d blocks (%dMB) are free.

#Message ID: 09013
$$$$09013
ファイルシステムの最小サイズは %dMB です\\
#[English]
#The minimum filesystem size is %dMB

#Message ID: 09014
$$$$09014
FreeBSD のブートコードは、この位置に作られたパーティションからブー
トすることはできないので、このパーティションをルートパーティション
とすることはできません。別の場所にルートパーティションを作るか、ルー
トパーティションのサイズを小さくして再度お試し下さい。\\
#[English]
#This region cannot be used for your root partition as the
#FreeBSD boot code cannot deal with a root partition created
#in that location.  Please choose another location or smaller
#size for your root partition and try again!

#Message ID: 09015
$$$$09015
警告: このパーティションは、ルートパーティションの大きさとして推奨
されているサイズよりも小さくなっています。さまざまな理由により、ルー
トパーティションのサイズは通常 %dMB 以上の大きさが必要とされます。\\
#[English]
#Warning: This is smaller than the recommended size for a
#root partition.  For a variety of reasons, root
#partitions should usually be at least %dMB in size

#Message ID: 09016
$$$$09016
パーティションを作れません。大きすぎ？\\
#[English]
#Unable to create the partition. Too big?

#Message ID: 09505
$$$$09505
DOS パーティションの削除にはパーティションエディタを使用して下さい。\\
#[English]
#Use the Disk Partition Editor to delete DOS partitions

#Message ID: 09506
$$$$09506
スワップパーティションにはマウント位置を指定する必要はありません\\
#[English]
#You don't need to specify a mountpoint for a swap partition.

#Message ID: 09018
$$$$09018
%s は、DOS パーティションのマウント位置としては不適切です!\\
#[English]
#%s is an invalid mount point for a DOS partition!

#Message ID: 09601
$$$$09601
すでに変更は書き込まれているので、アンドゥはできません\\
#[English]
#You've already written out your changes -
#it's too late to undo!

#Message ID: 09101
$$$$09101
本当に全てを元に戻して構わないのですか？\\
#[English]
#Are you SURE you want to Undo everything?

#Message ID: 09602
$$$$09602
すでに変更が書き込まれています。もしこれを上書きしたい場合は、
最初から設定をやり直す必要があります。\\
#[English]
#You've already written out your changes - if you
#wish to overwrite them, you'll have to start this
#procedure again from the beginning.

#Message ID: 09603
$$$$09603
警告：この操作は「インストール済み」のシステムを書き換えるための
ものです。もしこれが最初のインストールである場合には、設定が終了
したら単に Q を打ってここから抜ければ、最後に自動的に変更はコミッ
トされます。

あなたはこの操作に本当に絶対の確信をもつことができますか？\\
#[English]
#WARNING:  This should only be used when modifying an EXISTING
#installation.  If you are installing FreeBSD for the first time
#then you should simply type Q when you're finished here and your
#changes will be committed in one batch automatically at the end of
#these questions.
#Are you absolutely sure you want to do this now?

#Message ID: 09103
$$$$09103
ウィザードモードに変更してもいいのですか？
これはどこにも解説のない機能で、とても理解できないかも知れません!\\
#[English]
#Are you sure you want to go into Wizard mode?
#This is an entirely undocumented feature which you are not
#expected to understand!

#Message ID: 09019
$$$$09019
ディスクデバイスが全く見つかりません!\\
#[English]
#Can't find any disk devices!

#Message ID: 09507
$$$$09507
最も慎重な選択!\\
#[English]
#A most prudent choice!

#Message ID: 09604
$$$$09604
%c は不正なキーです (F1 または ? でヘルプ)\\
#[English]
#Invalid key %c - Type F1 or ? for help

#Message ID: 09041
$$$$09041
diskLable: ディスクが一つも選択されていません。自動的なラベリング
を行うことはできません。\\
#[English]
#diskLabel:  No disk selected - can't label automatically.

#Message ID: 09042
$$$$09042
diskLabel: ディスクデバイス %s が見つかりません!\\
#[English]
#diskLabel: No disk device %s found!

#Message ID: 09043
$$$$09043
スライスエントリ %s に対して、
不正なエントリ情報を得ました: %s\\
#[English]
#For slice entry %s, got an invalid detail entry of: %s

#Message ID: 09044
$$$$09044
パーティションを作成するのに必要な空き領域がありません: %s\\
#[English]
#Not enough free space to create partition: %s

#Message ID: 09045
$$$$09045
パーティションスペック %s から作ることができません。
大きすぎる？\\
#[English]
#Unable to create from partition spec: %s. Too big?

#Message ID: 09046
$$$$09046
スライスエントリ %s に対して、
不正なエントリ情報を得ました: %s\\
#[English]
#For slice entry %s, got an invalid detail entry of: %s