#Message ID: 09001 $$$$09001 그 옵션은 여기에 적용할 수 없습니다\\ #[English] #That option is not applicable here #Message ID: 09610 $$$$09610 디스크 %s를 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #Unable to find disk %s! #Message ID: 09002 $$$$09002 디스크를 찾지 못했습니다! 디스크 콘트롤러를 부팅할 때 찾았는지 확인하세요. 이런 종류의 문제를 해결하기 위해 문서 메뉴의 하드웨어 가이드를 참조하세요.\\ #[English] #No disks found! Please verify that your disk controller is being #properly probed at boot time. See the Hardware Guide on the #Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem. #Message ID: 09040 $$$$09040 설치에 맞는 장치를 찾지 못했습니다! 디스크 콘트롤러(그리고 붙어있는 드라이브)가 잘 인식되었는지 확인해 보세요. [Scroll Lock]키를 누르고 화살표 키를 사용해서 부트 메시지로 돌아가 볼 수 있습니다. 돌아오려면 [Scroll Lock] 을 다시 누르세요.\\ #[English] #No devices suitable for installation found! #Please verify that your disk controller (and attached drives) #were detected properly. This can be done by pressing the #[Scroll Lock] key and using the Arrow keys to move back to #the boot messages. Press [Scroll Lock] again to return. #Message ID: 09004 $$$$09004 이 옵션을 사용하기 이전에 디스크 레이블을 할당해야 합니다.\\ #[English] #You must assign disk labels before this option can be used. #Message ID: 09201 $$$$09201 모든 파일시스템 정보가 성공적으로 기록되었습니다.\\ #[English] #All filesystem information written successfully. #Message ID: 09401 $$$$09401 파티션의 마운트 지점을 입력하세요\\ #[English] #Please specify a mount point for the partition #Message ID: 09005 $$$$09005 %s에 할당된 마운트 지점이 이미 있습니다!\\ #[English] #You already have a mount point for %s assigned! #Message ID: 09006 $$$$09006 마운트 지점은 반드시 /로 시작해야 합니다\\ #[English] #Mount point must start with a / character #Message ID: 09020 $$$$09020 파일시스템\\ #[English] #A file system #Message ID: 09021 $$$$09021 스왑 파티션\\ #[English] #A swap partition. #Message ID: 09022 $$$$09022 파티션 형태를 선택하세요\\ #[English] #Please choose a partition type #Message ID: 09023 $$$$09023 이 파티션을 스왑 공간으로 사용하고 싶으면, Swap을 선택하세요. 여기에 파일시스템을 만들고 싶으면, FS를 선택하세요.\\ #[English] #If you want to use this partition for swap space, select Swap. #If you want to put a filesystem on it, choose FS. #Message ID: 09402 $$$$09402 이 파일시스템을 만들기 위한 newfs명령과 그 옵션을 입력하세요.\\ #[English] #Please enter the newfs command and options you'd like to use in #creating this file system. #Message ID: 09024 $$$$09024 FreeBSD 디스크레이블 편집기\\ #[English] #FreeBSD Disklabel Editor #Message ID: 09025 $$$$09025 장치명\\ #[English] #Part #Message ID: 09055 $$$$09055 장치명\\ #[English] #Part #Message ID: 09026 $$$$09026 마운트 지점\\ #[English] #Mount #Message ID: 09056 $$$$09056 마운트 지점\\ #[English] #Mount #Message ID: 09027 $$$$09027 크기\\ #[English] #Size #Message ID: 09057 $$$$09057 크기\\ #[English] #Size #Message ID: 09028 $$$$09028 Newfs\\ #[English] #Newfs #Message ID: 09058 $$$$09058 Newfs\\ #[English] #Newfs #Message ID: 09029 $$$$09029 디스크: %s 파티션 이름: %s 남은공간: %d블럭(%dMB)\\ #[English] #Disk: %s Partition name: %s Free: %d blocks (%dMB) #Message ID: 09030 $$$$09030 다음 명령이 사용 가능합니다(대소문자 구분 없음):\\ #[English] #The following commands are valid here (upper or lower case): #Message ID: 09031 $$$$09031 C = 생성 D = 삭제 M = 마운트 지점\\ #[English] #C = Create D = Delete M = Mount pt. #Message ID: 09061 $$$$09061 C = 생성 D = 삭제 M = 마운트 지점\\ #[English] #C = Create D = Delete M = Mount pt. #Message ID: 09032 $$$$09032 W = 기록\\ #[English] #W = Write #Message ID: 09033 $$$$09033 N = Newfs 옵션 T = Newfs 전환 U = 실행취소 Q = 종료\\ #[English] #N = Newfs Opts T = Newfs Toggle U = Undo Q = Finish #Message ID: 09034 $$$$09034 A = 자동 선택!\\ #[English] #A = Auto Defaults for all! #Message ID: 09035 $$$$09035 화살표 키로 선택하고, F1이나 ?를 눌러 도움말을 보세요.\\ #[English] #Use F1 or ? to get more help, arrow keys to select. #Message ID: 09007 $$$$09007 디스크가 없습니다!\\ #[English] #No disks found! #Message ID: 09501 $$$$09501 이 동작은 디스크 조각에서만 할 수 있습니다(화면 위)\\ #[English] #You can only do this in a disk slice (at top of screen) #Message ID: 09502 $$$$09502 이 조각에는 남은 공간이 없습니다\\ #[English] #Not enough free space to create a new partition in the slice #Message ID: 09008 $$$$09008 루트 파티션을 만들 수 없습니다. 너무 큰가요?\\ #[English] #Unable to create the root partition. Too big? #Message ID: 09009 $$$$09009 스왑 파티션을 만들 수 없습니다. 너무 큰가요?\\ #[English] #Unable to create the swap partition. Too big? #Message ID: 09010 $$$$09010 /var에 %dMB 밖에 없습니다 - 맞춤 설치에서 디스크를 수동으로 파티션해야 할 필요가 있습니다!\\ #[English] #Less than %dMB free for /var - you will need to #partition your disk manually with a custom install! #Message ID: 09011 $$$$09011 /usr에 %dMB 밖에 없습니다 - 맞춤 설치에서 디스크를 수동으로 파티션해야 할 필요가 있습니다!\\ #[English] #Less than %dMB free for /usr - you will need to #partition your disk manually with a custom install! #Message ID: 09012 $$$$09012 /usr파티션을 만들 수 없습니다. 공간이 모자랍니까? 맞춤 설치에서 디스크를 수동으로 파티션해야 할 필요가 있습니다!\\ #[English] #Unable to create the /usr partition. Not enough space? #You will need to partition your disk manually with a custom install! #Message ID: 09503 $$$$09503 마스터 파티션에서는 이 동작을 할 수 없습니다(화면 위를 보세요)\\ #[English] #You can only do this in a master partition (see top of screen) #Message ID: 09504 $$$$09504 FreeBSD파티션을 더 만들 공간이 모자랍니다\\ #[English] #Not enough space to create an additional FreeBSD partition #Message ID: 09403 $$$$09403 파티션 크기를 정해주세요. 기본은 블럭 단위이며, 끝에 G를 붙이면 기가바이트, M을 붙이면 메가바이트이고 C를 붙이면 실린더 단위입니다. 남은 공간은 %d블럭(%dMB)입니다\\ #[English] #Please specify the partition size in blocks or append a trailing G for #gigabytes, M for megabytes, or C for cylinders. #%d blocks (%dMB) are free. #Message ID: 09013 $$$$09013 최소 파일시스템 크기는 %dMB입니다\\ #[English] #The minimum filesystem size is %dMB #Message ID: 09014 $$$$09014 이 영역은 FreeBSD의 부트 코드가 이 부분에 만들어진 루트 파티션을 다룰 수 없기 때문에 루트 파티션으로 사용할 수 없습니다. 다른 곳을 고르거나 루트 파티션의 크기를 더 작게 해서 다시 해 보세요!\\ #[English] #This region cannot be used for your root partition as the #FreeBSD boot code cannot deal with a root partition created #in that location. Please choose another location or smaller #size for your root partition and try again! #Message ID: 09015 $$$$09015 경고: 루트 파티션이 권장하는 크기보다 작습니다. 여러가지 이유로 루트 파티션은 적어도 %dMB이상은 되어야 합니다\\ #[English] #Warning: This is smaller than the recommended size for a #root partition. For a variety of reasons, root #partitions should usually be at least %dMB in size #Message ID: 09016 $$$$09016 파티션을 만들 수 없습니다. 너무 큰가요?\\ #[English] #Unable to create the partition. Too big? #Message ID: 09505 $$$$09505 DOS파티션을 지우려면 디스크 파티션 편집기를 사용하세요\\ #[English] #Use the Disk Partition Editor to delete DOS partitions #Message ID: 09506 $$$$09506 스왑 파티션에 대해서 마운트 지점을 정할 필요는 없습니다.\\ #[English] #You don't need to specify a mountpoint for a swap partition. #Message ID: 09018 $$$$09018 %s는 DOS파티션으로는 부적당한 마운트 지점입니다!\\ #[English] #%s is an invalid mount point for a DOS partition! #Message ID: 09601 $$$$09601 이미 변경사항이 기록되었습니다 - 되돌리기에는 너무 늦었습니다!\\ #[English] #You've already written out your changes - #it's too late to undo! #Message ID: 09101 $$$$09101 모든 변경사항을 되돌리기를 원하십니까?\\ #[English] #Are you SURE you want to Undo everything? #Message ID: 09602 $$$$09602 이미 변경사항을 기록하였습니다 - 다시 덮어쓰고 싶다면 이 과정을 처음부터 다시 시작해야 합니다.\\ #[English] #You've already written out your changes - if you #wish to overwrite them, you'll have to start this #procedure again from the beginning. #Message ID: 09603 $$$$09603 *경고*: 이 작업은 *기존의* 설치된 부분을 고칠 때에만 사용해야 합니다. 처음으로 FreeBSD를 설치한다면 이 화면의 작업이 끝났을때 Q만 눌러야 하며 변경사항은 나중에 설치에 대한 질문이 끝날 때 자동적으로 한번에 기록될 것입니다. 지금 이 작업을 하시겠습니까?\\ #[English] #WARNING: This should only be used when modifying an EXISTING #installation. If you are installing FreeBSD for the first time #then you should simply type Q when you're finished here and your #changes will be committed in one batch automatically at the end of #these questions. #Are you absolutely sure you want to do this now? #Message ID: 09103 $$$$09103 Wizard 모드로 들어갈까요? 이것은 알려지지 않은 기능입니다!\\ #[English] #Are you sure you want to go into Wizard mode? #This is an entirely undocumented feature which you are not #expected to understand! #Message ID: 09019 $$$$09019 디스크 장치를 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #Can't find any disk devices! #Message ID: 09507 $$$$09507 아주 신중한 선택입니다!\\ #[English] #A most prudent choice! #Message ID: 09604 $$$$09604 %c는 잘못된 키입니다 - F1이나 ?를 눌러 도움말을 보세요\\ #[English] #Invalid key %c - Type F1 or ? for help #Message ID: 09041 $$$$09041 diskLabel: 선택된 디스크가 없습니다 - 자동 파티션 실패.\\ #[English] #diskLabel: No disk selected - can't label automatically. #Message ID: 09042 $$$$09042 diskLabel: 디스크 장치 %s를 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #diskLabel: No disk device %s found! #Message ID: 09043 $$$$09043 조각 엔트리 %s에서 %s의 잘못된 상세 엔트리를 얻었습니다.\\ #[English] #For slice entry %s, got an invalid detail entry of: %s #Message ID: 09044 $$$$09044 파티션 %s를 만들 여유 공간이 충분하지 않습니다\\ #[English] #Not enough free space to create partition: %s #Message ID: 09045 $$$$09045 파티션 명세 %s를 만들 수 없습니다. 너무 큰가요?\\ #[English] #Unable to create from partition spec: %s. Too big? #Message ID: 09046 $$$$09046 조각 엔트리 %s에서 %s의 잘못된 상세 엔트리를 얻었습니다.\\ #[English] #For slice entry %s, got an invalid detail entry of: %s