#Message ID: 07001 $$$$07001 *경고*: 하나 이상의 루트 장치가 있습니까? 처음 찾은 것을 사용합니다.\\ #[English] #WARNING: You have more than one root device set?! #Using the first one found. #Message ID: 07002 $$$$07002 *경고*: 하나 이상의 /usr파일시스템이 있습니다. 처음 찾은 것을 사용합니다.\\ #[English] #WARNING: You have more than one /usr filesystem. #Using the first one found. #Message ID: 07074 $$$$07074 *경고*: 하나 이상의 /var파일시스템이 있습니다. 처음 찾은 것을 사용합니다.\\ #[English] #WARNING: You have more than one /var filesystem. #Using the first one found. #Message ID: 07003 $$$$07003 루트 장치가 없습니다 - 레이블 편집기에서 적어도 한 파티션은 /으로 이름붙여야 합니다.\\ #[English] #No root device found - you must label a partition as / #in the label editor. #Message ID: 07004 $$$$07004 스왑 장치가 없습니다 - 적어도 하나의 스왑 파티션은 만들어야 합니다.\\ #[English] #No swap devices found - you must create at least one #swap partition. #Message ID: 07006 $$$$07006 설치를 진행하기 전에 디스크 레이블을 할당할 필요가 있습니다.\\ #[English] #You need to assign disk labels before you can proceed with #the installation. #Message ID: 07007 $$$$07007 마지막 기회입니다! 설치를 정말 계속하시겠습니까? 디스크에 보관하고 싶은 기존의 자료가 있다면 진행하기 이전에 적절한 백업을 할 것을 *강력히* 권합니다! 잃어버린 디스크 내용에 대해서는 책임을 지지 않습니다!\\ #[English] #Last Chance! Are you SURE you want continue the installation? #If you're running this on a disk with data you wish to save #then WE STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before #proceeding! #We can take no responsibility for lost disk contents! #Message ID: 07008 $$$$07008 파일시스템을 만들 수 없습니다. 중단합니다.\\ #[English] #Couldn't make filesystems properly. Aborting. #Message ID: 07009 $$$$07009 installInitial: 부트 플로피를 루트 파일 시스템으로 복사할 수 없습니다. 중단합니다!\\ #[English] #installInitial: Couldn't clone the boot floppy onto the #root file system. Aborting! #Message ID: 07010 $$$$07010 installInitial: %s로 루트를 바꿀 수 없습니다 - 잘못되었습니다!\\ #[English] #installInitial: Unable to chroot to %s - this is bad! #Message ID: 07085 $$$$07085 FreeBSD 라이브 파일시스템 CDROM을 넣고 RETURN을 누르세요\\ #[English] #Please insert a FreeBSD live filesystem CDROM and press return #Message ID: 07086 $$$$07086 CDROM을 마운트할 수 없습니다 - 다시 해 보겠습니까?\\ #[English] #Unable to mount the CDROM - do you want to try again? #Message ID: 07087 $$$$07087 /mnt2를 CDROM마운트 지점으로 심볼릭 링크시킬 수 없습니다. 이 예기치 않은 오류를 freebsd-bugs@FreeBSD.org로 보고해 주세요.\\ #[English] #Unable to symlink /mnt2 to the CDROM mount point. Please report this #unexpected failure to freebsd-bugs@FreeBSD.org. #Message ID: 07088 $$$$07088 경고: ldconfig가 ld.so 힌트 파일을 만들 수 없습니다. CDROM의 동적 링크된 실행파일들은 동작하지 않을 것입니다.\\ #[English] #Warning: ldconfig could not create the ld.so hints file. #Dynamic executables from the CDROM likely won't work. #Message ID: 07089 $$$$07089 경고: ld-elf.so.1에 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다. CDROM의 동적 링크된 실행파일들은 동작하지 않을 것입니다.\\ #[English] #Warning: could not create the symlink for ld-elf.so.1 #Dynamic executables from the CDROM likely won't work. #Message ID: 07090 $$$$07090 FreeBSD fixit CDROM을 지금 제거해 주십시오.\\ #[English] #Please remove the FreeBSD fixit CDROM now. #Message ID: 07200 $$$$07200 매체 장치를 플로피로 지정할 수 없습니다\\ #[English] #Unable to set media device to floppy. #Message ID: 07120 $$$$07120 fixit 플로피를 마운트하려는 시도는 실패하였습니다. 플로피가 나쁘거나 파일시스템이 깨끗하지 못합니다. 다시 해 보겠습니까?\\ #[English] #The attempt to mount the fixit floppy failed, bad floppy #or unclean filesystem. Do you want to try again? #Message ID: 07121 $$$$07121 fixit 플로피를 이제 빼 주세요.\\ #[English] #Please remove the fixit floppy now. #Message ID: 07013 $$$$07013 경고: /var/tmp/vi.recover디렉토리를 만들 수 없습니다. vi가 이 문제에 대해서 불평을 할 지도 모르지만 사용에는 지장이 없을 것입니다.\\ #[English] #Warning: Was unable to create a /var/tmp/vi.recover directory. #vi will kvetch and moan about it as a result but should still #be essentially usable. #Message ID: 07111 $$$$07111 /etc디렉토리를 만들 수 없습니다! 이 플로피가 좀 이상합니다..\\ #[English] #Unable to create an /etc directory! Things are weird on this floppy.. #Message ID: 07015 $$$$07015 /etc 파일들에 심볼릭 링크를 할 수 없습니다. 이상하군요..\\ #[English] #Couldn't symlink the /etc/ files! I'm not sure I like this.. #Message ID: 07095 $$$$07095 fixit 쉘이 종료하기를 기다립니다. 이제 ALT-F4를 눌러 VTY4로 가세요. 작업이 끝나 ``exit''를 입력하여 fixit 쉘이 종료하면 이곳으로 돌아올 것입니다.\\ #[English] #Waiting for fixit shell to exit. Go to VTY4 now by #typing ALT-F4. When you are done, type ``exit'' to exit #Message ID: 07020 $$$$07020 다음 메뉴에서 하드디스크에 대해 DOS형태의("fdisk") 파티션 계획을 잡아야 합니다. 단순히 FreeBSD에 모든 디스크 공간을 할당하겠다면(선택된 디스크에 있는 모든 것을 덮어씁니다), 전체(A) 명령을 사용해서 기본 파티션 계획을 선택하고 종료(Q) 하세요. 빈 공간만을 FreeBSD에 할당하겠다면 "unused"라고 표시된 파티션에서 생성(C) 명령을 사용하세요.\\ #[English] #In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk") partitioning #scheme for your hard disk. If you simply wish to devote all disk space #to FreeBSD (overwriting anything else that might be on the disk(s) selected) #then use the (A)ll command to select the default partitioning scheme followed #by a (Q)uit. If you wish to allocate only free space to FreeBSD, move to a #partition marked "unused" and use the (C)reate command. #Message ID: 07201 $$$$07201 작업할 디스크를 선택해야 합니다! 디스크를 선택할 때 디스크 선택 메뉴에서 RETURN대신 SPACE를 사용한다는 점을 주의하세요.\\ #[English] #You need to select some disks to operate on! Be sure to use SPACE #instead of RETURN in the disk selection menu when selecting a disk. #Message ID: 07022 $$$$07022 이제 방금 만든 fdisk파티션 안에 BSD파티션을 만들어야 합니다. 충분한 양의 디스크 공간을 갖고 있고(200MB이상) 특별한 요구사항이 없다면 간단히 자동(A) 명령을 써서 자동적으로 공간을 할당하세요. 만약 자동(A)으로 만든 결과가 마음에 들지 않거나 다른 생각이 있다면 수동 레이아웃에 대해 더 정보를 얻기 위해 F1을 누르세요.\\ #[English] #Now you need to create BSD partitions on the disk which you are #installing to. If you have a reasonable amount of disk space (200MB or more) #and don't have any special requirements, simply use the (A)uto command to #allocate space automatically. If you have more specific needs or just don't #care for the layout chosen by (A)uto, press F1 for more information on #manual layout. #Message ID: 07021 $$$$07021 이제 방금 만든 fdisk파티션 안에 BSD파티션을 만들어야 합니다. 충분한 양의 디스크 공간을 갖고 있고(200MB이상) 특별한 요구사항이 없다면 간단히 자동(A) 명령을 써서 자동적으로 공간을 할당하세요. 만약 자동(A)으로 만든 결과가 마음에 들지 않거나 다른 생각이 있다면 수동 레이아웃에 대해 더 정보를 얻기 위해 F1을 누르세요.\\ #[English] #Now you need to create BSD partitions inside of the fdisk partition(s) #just created. If you have a reasonable amount of disk space (200MB or more) #and don't have any special requirements, simply use the (A)uto command to #allocate space automatically. If you have more specific needs or just don't #care for the layout chosen by (A)uto, press F1 for more information on #manual layout. #Message ID: 07025 $$$$07025 설치과정에 에러가 있었지만 완료하였습니다. VTY1에서 스크롤 락 기능을 이용해 디버깅 메시지를 훑어볼 수 있습니다. 또한 다음 질문에서 "No"를 선택하여 설치 메뉴로 돌아가서 실패한 과정들을 다시 해 볼 수 있습니다.\\ #[English] #Installation completed with some errors. You may wish to #scroll through the debugging messages on VTY1 with the #scroll-lock feature. You can also choose "No" at the next #prompt and go back into the installation menus to try and retry #whichever operations have failed. #Message ID: 07026 $$$$07026 축하합니다! 이제 여러분의 시스템에 FreeBSD가 설치되었습니다. 이제 마지막 설정에 대한 질문으로 가겠습니다. 설정하고 싶지 않은 질문에 대해서는 No라고 선택하면 됩니다. 시스템을 새로 시작한 후 이 유틸리티를 다시 시작하고 싶다면 /stand/sysinstall이라고 입력하시면 됩니다.\\ #[English] #Congratulations! You now have FreeBSD installed on your system. #We will now move on to the final configuration questions. #For any option you do not wish to configure, simply select #No. #If you wish to re-enter this utility after the system is up, you #may do so by typing: /stand/sysinstall. #Message ID: 07027 $$$$07027 이더넷이나 SLIP/PPP네트웍 장치를 설정하겠습니까?\\ #[English] #Would you like to configure any Ethernet or SLIP/PPP network devices? #Message ID: 07100 $$$$07100 지금 %s인터페이스를 가동하겠습니까?\\ #[English] #Would you like to bring the %s interface up right now? #Message ID: 07101 $$$$07101 %s장치의 초기화는 실패하였습니다.\\ #[English] #Initialization of %s device failed. #Message ID: 07130 $$$$07130 이 PC를 네트워크 게이트웨이로 사용하시겠습니까?\\ #[English] #Do you want this machine to function as a network gateway? #Message ID: 07131 $$$$07131 익명 FTP 설정을 하시겠습니까?\\ #[English] #Do you want to have anonymous FTP access to this machine? #Message ID: 07132 $$$$07132 NFS 서버로 설정하겠습니까?\\ #[English] #Do you want to configure this machine as an NFS server? #Message ID: 07133 $$$$07133 NFS 클라이언트로 설정하겠습니까?\\ #[English] #Do you want to configure this machine as an NFS client? #Message ID: 07134 $$$$07134 기본 보안 모드를 선택하겠습니까? No라고 하면 중급 보안 모드입니다.\\ #[English] #Do you want to select a default security profile for #this host (select No for "medium" security)? #Message ID: 07135 $$$$07135 시스템 콘솔 설정을 변경하겠습니까?\\ #[English] #Would you like to customize your system console settings? #Message ID: 07035 $$$$07035 이 기계의 시간대를 지금 정하고 싶습니까?\\ #[English] #Would you like to set this machine's time zone now? #Message ID: 07204 $$$$07204 리눅스 바이너리 호환 기능을 사용하시겠습니까?\\ #[English] #Would you like to enable Linux binary compatibility? #Message ID: 07136 $$$$07136 이 시스템에 연결된 USB 마우스가 있습니까?\\ #[English] #Does this system have a USB mouse attached to it? #Message ID: 07037 $$$$07037 이제 X서버를 설정하고 싶습니까?\\ #[English] #Would you like to configure your X server at this time? #Message ID: 07039 $$$$07039 FreeBSD패키지 콜렉션은 문서 편집기부터 게임, 웹서버 등의 수백가지의 곧바로 실행할 수 있게 준비된 어플리케이션의 모음입니다. 패키지 콜렉션을 보시겠습니까?\\ #[English] #The FreeBSD package collection is a collection of thousands of ready-to-run #applications, from text editors to games to WEB servers and more. Would you #like to browse the collection now? #Message ID: 07105 $$$$07105 시스템에 초기 사용자 계정을 만들고 싶습니까? "root"사용자로 작업하는 것은 위험하기 때문에(전체 시스템에 불리한 영향을 끼치기 쉽습니다) 이 단계에서 여러분을 위한 계정을 하나 정도 만드는 것을 권장합니다.\\ #[English] #Would you like to add any initial user accounts to the system? #Adding at least one account for yourself at this stage is suggested #since working as the "root" user is dangerous (it is easy to do #things which adversely affect the entire system). #Message ID: 07106 $$$$07106 이제 시스템 관리자의 암호를 지정해야 합니다. 이것은 "root"로 로그인할때 사용할 것입니다.\\ #[English] #Now you must set the system manager's password. #This is the password you'll use to log in as "root". #Message ID: 07040 $$$$07040 실행 명령은 오류가 있는채로 종료하였습니다. /etc 아래의 파일들을 변경하지 않습니다.\\ #[English] #The commit operation completed with errors. Not #updating /etc files. #Message ID: 07109 $$$$07109 선택된 매체를 초기화할 수 없습니다. 매체 설정을 조정하고 다시 해 보겠습니까?\\ #[English] #Unable to initialize selected media. Would you like to #adjust your media configuration and try again? #Message ID: 07137 $$$$07137 나머지 옵션을 설정하기 위해 일반 설정 메뉴로 가시겠습니까?\\ #[English] #Visit the general configuration menu for a chance to set #any last options? #Message ID: 07122 $$$$07122 /kernel을 제 위치에 복사할 수 없습니다!\\ #[English] #Unable to copy /kernel into place! #Message ID: 07080 $$$$07080 장치 설정 사항(boot -c)을 새 커널에 저장할 수 없습니다. 자세한 것은 디버그 화면(ALT-F2)를 보세요.\\ #[English] #Unable to save boot -c changes to new kernel, #please see the debug screen (ALT-F2) for details. #Message ID: 07046 $$$$07046 모든 장치를 다시 만드는 중..\\ #[English] #Remaking all devices.. Please wait! #Message ID: 07047 $$$$07047 MAKEDEV는 비정상적으로 종료하였습니다\\ #[English] #MAKEDEV returned non-zero status #Message ID: 07073 $$$$07073 파티션의 /dev정보 재작성중..\\ #[English] #Resurrecting /dev entries for slices.. #Message ID: 07050 $$$$07050 %s를 위한 파티션 정보를 만드는 중..\\ #[English] #Making slice entries for %s #Message ID: 07051 $$$$07051 %s를 위한 파티션 정보를 만들 수 없습니다!\\ #[English] #Unable to make slice entries for %s! #Message ID: 07052 $$$$07052 XFree86 트리의 권한 수정 중..\\ #[English] #Fixing permissions in XFree86 tree.. #Message ID: 07126 $$$$07126 패키지 메타 정보를 설치합니다..\\ #[English] #Installing package metainfo.. #Message ID: 07053 $$$$07053 /dev에서 %s의 장치 노드를 만들 수 없습니다! 파일시스템의 생성이 중단될 것입니다.\\ #[English] #Unable to make device node for %s in /dev! #The creation of filesystems will be aborted. #Message ID: 07054 $$$$07054 %s를 초기 스왑 장치애 추가합니다\\ #[English] #Added %s as initial swap device #Message ID: 07055 $$$$07055 *경고!* %s를 스왑으로 사용할 수 없습니다: %s 많은 메모리가 있지 않다면 설치 과정이 중간에서 실패할 수도 있습니다.\\ #[English] #WARNING! Unable to swap to %s: %s #This may cause the installation to fail at some point #if you don't have a lot of memory. #Message ID: 07056 $$$$07056 /dev에서 %s의 장치 노드를 만들 수 없습니다! 파일시스템의 생성이 중단될 것입니다.\\ #[English] #Unable to make device node for %s in /dev! #The creation of filesystems will be aborted. #Message ID: 07057 $$$$07057 경고: %s는 루트 파일시스템으로 지정되었으나 %s에 마운트되었습니다\\ #[English] #Warning: %s is marked as a root partition but is mounted on %s #Message ID: 07127 $$$$07127 업그레이드중입니다 - 루트 파티션을 새로 포맷(newfs)해도 *됩니까*?\\ #[English] #You are upgrading - are you SURE you want to newfs the root partition? #Message ID: 07058 $$$$07058 %s에 새 루트 파일시스템을 만듭니다\\ #[English] #Making a new root filesystem on %s #Message ID: 07059 $$$$07059 %s에 새 루트 파일시스템을 만들 수 없습니다! 명령은 상태 코드 %d를 반환하였습니다\\ #[English] #Unable to make new root filesystem on %s! #Command returned status %d #Message ID: 07060 $$$$07060 경고: 기존 루트 파티션을 사용합니다. 이는 /dev에 이미 적절한 장치 정보가 있다는 것을 가정합니다.\\ #[English] #Warning: Using existing root partition. It will be assumed #that you have the appropriate device entries already in /dev. #Message ID: 07061 $$$$07061 기존의 %s파일시스템의 무결성을 점검합니다.\\ #[English] #Checking integrity of existing %s filesystem. #Message ID: 07062 $$$$07062 경고: fsck는 %d의 값을 %s에 대해 반환하였습니다. 이 파티션은 사용하기에 안전하지 못합니다.\\ #[English] #Warning: fsck returned status of %d for %s. #This partition may be unsafe to use. #Message ID: 07081 $$$$07081 경고: %s의 루트 파일시스템에 소프트업데이트 설정 실패\\ #[English] #Warning: Unable to enable softupdates for root filesystem on %s #Message ID: 07063 $$$$07063 %s에 루트 파일시스템을 마운트할 수 없습니다! 중단합니다.\\ #[English] #Unable to mount the root file system on %s! Giving up. #Message ID: 07078 $$$$07078 %s의 조각 목록을 찾을 수 없습니다!\\ #[English] #No chunk list found for %s! #Message ID: 07128 $$$$07128 업그레이드중입니다 - /dev/%s를 포맷(newfs)해도 *됩니까*?\\ #[English] #You are upgrading - are you SURE you want to newfs /dev/%s? #Message ID: 07065 $$$$07065 스왑 장치로 %s를 추가하였습니다\\ #[English] #Added %s as an additional swap device #Message ID: 07066 $$$$07066 %s를 스왑 장치로 추가할 수 없습니다: %s\\ #[English] #Unable to add %s as a swap device: %s #Message ID: 07067 $$$$07067 초기 장치 파일을 복사 중..\\ #[English] #Copying initial device files.. #Message ID: 07068 $$$$07068 /dev파일을 복제할 수 없습니다!\\ #[English] #Couldn't clone the /dev files! #Message ID: 07069 $$$$07069 부트 플로피를 루트 파일시스템의 /stand로 복사합니다\\ #[English] #Copying the boot floppy to /stand on root filesystem #Message ID: 07070 $$$$07070 복사 명령은 %d의 값을 반환하였습니다!\\ #[English] #Copy returned error status of %d! #Message ID: 07071 $$$$07071 /etc파일을 복사할 수 없습니다!\\ #[English] #Couldn't copy up the /etc files! #Message ID: 07072 $$$$07072 termcap파일을 초기화할 수 없습니다. 일부 터미널 관련 유틸리티가 동작하지 않을 수 있습니다.\\ #[English] #Unable to initialize termcap file. Some screen-orientedutilities may not work.